10.10.2003

Мультиплатформенные коллекции словарей МультиЛекс

      Компания Paragon Software (SHDD), ведущий европейский разработчик словарей для мобильных устройств и карманных компьютеров (КПК), и ЗАО МедиаЛингва, крупнейший в России разработчик словарей для настольных компьютеров, объявляют о выпуске единственных в мире мультиплатформенных коллекций словарей МультиЛекс.
      Компания Paragon Software (SHDD) и ЗАО МедиаЛингва в течение пяти лет ведут тесное сотрудничество в области лингвистического программного обеспечения. Отличительной особенностью обеих компаний являются высокие требования к качеству выпускаемого продукта, непрерывная модернизация уже существующих компонентов, поиск новых решений, расширение функциональных возможностей программ. В отличие от сходных по специфики программных продуктов, давно настойчиво предлагаемых российскому покупателю, словари компаний МедиаЛингва и Paragon Software (SHDD) являются качественным продуктом. Обе компании серьёзно относятся к выходу на российский рынок, и уверены, что высокое качество продуктов должно послужить огромному успеху новых продуктов.
      Словари «МультиЛекс» уже давно приобрели заслуженную популярность среди специалистов в области лингвистики и перевода, а теперь они станут знакомы широкому кругу российских покупателей. Словарные базы «МультиЛекс» не имеют электронных аналогов, поскольку в них сохранена вся информация, содержащаяся в оригинальных печатных изданиях. Кроме того, проверенный временем дружелюбный пользовательский интерфейс, возможность работы со всеми доступными словарями одновременно и высокая скорость работы с ними являются дополнительными факторами, которые окончательно убеждают пользователя в выборе именно словарей МультиЛекс.
      В результате маркетинговых исследований было принято решение о создании сразу двух коллекций словарей с различным содержанием как по количеству вошедших словарных баз, так и по числу языковых пар.
      В состав «Коллекции профессиональных словарей» входят известные англо-русско-английские словари общей лексики (В.К. Мюллера, А.И. Смирницкого), а также специализированные словари по различным тематикам. Всего в коллекции 9 словарей общим объемом 100 000 английских и 109 000 русских словарных статей (более 4 млн. слов). В качестве подарка покупателю предлагается немецко-русско-немецкий словарь, содержащий 19 000 статей в русской части и 22 500 в немецкой.
      В состав пакета «Золотая коллекция профессиональных словарей» входят профессиональные англо-русско-английские, немецко-русско-немецкие, французско-русско-французский, испанско-русский, итальянско-русский словари общей лексики, а также англо-русско-английские специализированные словари по различным тематикам. Коллекция содержит 16 словарей, общий объем которых свыше 700 000 словарных статей, что составляет более 4 300 000 русских и 9 800 000 иностранных слов.
      Говоря об уникальности новых продуктов, необходимо отметить мультиплатформенность коллекций. Они являются единственными в мире коллекциями словарей для всех типов платформ PDA устройств (Palm OS, Pocket PC, Symbian OS) и операционных систем семейства Windows для настольных ПК. Этот факт ставит коллекции словарей «МультиЛекс» вне конкуренции с уже имеющимися на рынке словарями.
      «Наши словари под торговой маркой СловоЕд уже в течение пяти лет успешно продаются в России, странах СНГ и Балтики, Ближней и Средней Азии, Скандинавии, Восточной и Западной Европе, – заявил Александр Зудин, генеральный директор компании Paragon Software (SHDD). – С самого выхода на российский рынок мы ведём сотрудничество с компанией МедиаЛингва - известным отечественным разработчиком словарей для настольных компьютеров под торговой маркой «МультиЛекс». Именно этот наш выбор обусловлен высокими требованиями, предъявляемыми к качеству словарных баз, адаптируемых в наши оболочки. Продукты «МультиЛекс» в отличие от других разрекламированных словарей обладают профессиональными словарными базами. Они содержат множество всевозможных словоформ для каждого слова и имеют наиболее полную информацию по каждой статье перевода».
      «Наше партнёрское сотрудничество с компанией Paragon Software (SHDD) имеет пятилетнюю историю, – сказал генеральный директор ЗАО «МедиаЛингва», Сергей Оселедько. – Благодаря этому сотрудничеству словари «МультиЛекс» стали самыми популярными среди российских пользователей карманных компьютеров и мобильных коммуникаторов. Обладая более качественными словарными базами по отношению к уже продаваемым на рынке словарям, новые коллекции должны по праву выместить второсортные продукты. Мы очень гордимся тем, что нам удалось воплотить этот грандиозный проект в жизнь, и теперь словари «МультиЛекс» для всех основных типов платформ стали доступны широкому кругу пользователей». Два основных фактора лишают новые совместные продукты двух компаний конкуренции на отечественном рынке. Во-первых, это непревзойденное качество словарных баз, за которым так строго следит ЗАО «МедиаЛингва», во-вторых, это мультиплатформенность словарей, ставшая возможной благодаря разработкам компании Paragon Software (SHDD).
      Именно объединение усилий и результатов труда обеих компаний позволило создать эти уникальные коллекции. ЗАО «МедиаЛингва» и Paragon Software (SHDD) собираются и дальше поддерживать и развивать направление совместных разработок словарей, а также продвигать их на отечественный рынок.
      Коллекции профессиональных словарей «МультиЛекс» можно будет всегда приобрести в розничных магазинах фирмы «Партия» и у других партнёров компаний Paragon Software (SHDD) и ЗАО «МедиЛингва».