|
Олимпиада отказалась от «друзей»
Талисманы летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине будут переименованы из «Друзей» (Friendlies) в «Фува» (Fuwa). Такое решение принял оргкомитет Игр «Пекин 2008», подчеркнув, что новое название отображает пожелание китайцев людям всего мира, символизирующее счастье, здоровье, удачу, процветание и вдохновение.
Первое дружелюбное название сразу пришлось не по душе различным общественным деятелям и подверглось гонениям и осуждению. Дело в том, что, например, по мнению доктора Ли из Университета в Ланчжоу, который первый подверг критике имя талисманов, слово «friendlies» означает как людей, связанный дружественными отношениями, так и товарищеские матчи в спорте, где результат не имеет принципиального значения. Кроме этого он отметил и то, что созвучными словами слова Friendlies являются «friendless» (одинокий) и «friend lies» (друг лжет). После этого доктор Ли предложил три альтернативных варианта названий талисманов Игр-2008, среди которых были Forworld, Forward и Forwords. По мнению ученого, первое название отлично ассоциируется с девизом «One World, One Dream» (один мир, одна мечта). Но Оргкомитет отклонил варианты ученого и принял решение относительно прозвища «Фува». Напомним, что всего уже бывших «друзей» пятеро – панда, тибетская антилопа, олимпийский огонь, рыбка и ласточка. Каждый из персонажей имеет «двойное» имя: Бэйбэй, Цзинцзин, Хуаньхуань, Инъин и Нини. И это неслучайно – объединение этих слогов образует фразу «Бэйцзин хуаньин ни», что в переводе с китайского означает: «Добро пожаловать в Пекин!». У каждой из талисманов свой характерный цвет – голубой, черный, красный, желтый и зеленый, что непосредственно ассоциируется с олимпийскими кольцами.//Павел Краснов Газета.RU |
|