Идеальная женщина в глазах мужчин. Российское агентство адаптировало ролик для Axe
В ротацию российских телеканалов поступил адаптированный с английского рекламный ролик Axe "Ideal woman" (Идеальная женщина).
Так же, как и в оригинале агентства BBH London, здесь приведены несколько примеров ситуаций, в которых женщины примиряются со многими мужскими увлечениями, хотя раньше они выводили их из себя. И все это благодаря дезодоранту Axe. Отличия локализованной версии только в переводе некоторых сцен.
Например, в русской версии женщина в черном с улыбкой закрывает глаза на то, что ее кавалер пришел на свидание без цветов. В оригинале же она считает очень милым то, что он пялится на ее грудь. Длинноволосая девушка с рюкзаком хвалит парня за внимательность в том, что он не пропускает ни единой юбки, тогда как изначально она говорит следующее: "Так забавно! Я тоже коллекционирую комиксы". Дама в розовой кофточке восхищается не разбросанными носками, а тем, как ее мужчина играет на гитаре. А последняя в кадре девушка предлагает не "обсудить голы ночью", а пригласить друга. Но тоже на ночь.
«Русский перевод максимально приближен к оригиналу, но в связи с тем, что оригинальная версия более смелая, было решено ее слегка смягчить, а также максимально адаптировать именно к тем раздражающим факторам, которые характерны именно для российского менталитета», - прокомментировали особенности локализации в агентстве.
Ролик будет транслироваться на всех национальных каналах. Период трансляции не разглашается.
