Coke vs Bolivia in the 'dignity' stakes. Coca-Cola против Боливии в ставках на "достоинство"
Правящая партия Боливии потребовала от компании Coca-Cola убрать слово "Coca" из своего названия. По мнению партии, это необходимо, чтобы "восстановить достоинство" "биоэнергетического" растения, из листьев которого извлекается основной ингредиент кокаина.
"Если нам не позволено извлекать коммерческую прибыль из коки, почему это должно быть позволено компании Coca-Cola?" – спрашивает Маргарита Теран, президент комитета по проблемам коки, который участвует в национальной кампании в поддержку разработки новой конституции. По словам госпожи Теран, именно ее комитет направил в адрес американского производителя безалкогольных напитков письмо с требованием изменить название компании.
Coca-Cola отказалась это сделать, намекнув, что в отличие от Боливии Coke кое-что значит.
"Мы должны отметить, что Coca-Cola как компания стоит в десятки раз больше, чем вся Боливия",– говорится в заявлении компании, переданном по одному из телеканалов департамента Санта-Крус. Напиток Coca-Cola содержит ароматизированный экстракт листа коки, но не кокаин, который много лет назад был исключен из состава напитка (слово "cola" происходит от ореха кола).
Кампания по защите коки стала главной задачей правящего "Движения к социализму", которое добивается, чтобы лист коки был изображен на гербе государства, размещающемся в центре национального флага.
"Государство признает, что растение кока во всех своих видах является природным, экономическим, возобновляемым, стратегическим и биоэнергетическим ресурсом",– отмечается в заявлении, опубликованном на прошлой неделе комитетом госпожи Теран. В заявлении лист коки называется "осью андской и амазонской культур" и "священным символом".
"Комиссия предлагает, чтобы лавровые и оливковые ветви, которые в настоящее время украшают национальный герб, были заменены на ветви священного, унаследованного от предков растения коки, что будет символизировать народную культуру, сопротивление и социальную сплоченность",– говорится в заявлении.
Вряд ли эти предложения найдут понимание в Вашингтоне, который сократил Боливии на несколько миллионов долларов пакет помощи для борьбы с производством наркотиков после того, как к власти в Боливии пришел президент Эво Моралес, лидер партии "Движение к социализму". Одним из главных предвыборных лозунгов господина Моралеса было обещание добиться легализации разведения коки.
В ходе своего недавнего визита в Южную Америку госсекретарь США Кондолиза Райс получила в подарок от господина Моралеса миниатюрную гитару. Однако госпожа Райс решила не везти ее домой в США, поскольку инструмент был отлакирован листьями коки.
Сенатор Антонио Передо, член партии "Движение к социализму", заявил, что символы, изображенные на гербе – оливковая и лавровая ветви в когтях кондора,– это наследие колониального прошлого Боливии, в то время как "лист коки соответствует образу Боливии и всему тому, что входило в Тауантинсуйю" (империя инков.– The Washington Times).
Госпожа Теран разделяет эту точку зрения.
"Лист коки нужно возвести в ранг национального наследия и включить в национальный герб, потому что это растение священно и не должно использоваться в качестве простого торгового знака",– заявила она.
"Кока – это не отрава, она никому не вредит в Боливии,– утверждает она.– Изображение ее на гербе свидетельствует о решимости государства исключить это растение из международного списка токсических веществ".
Со времени вступления в должность в январе прошлого года господин Моралес легализовал плантации коки и развернул активную работу, стараясь, чтобы международное сообщество признало лист коки медицинским веществом. Андские индейцы в течение многих столетий использовали коку в качестве жевательного возбуждающего средства или добавляли в чай.
США выступили против создания промышленных предприятий при финансовой поддержке президента Венесуэлы президента Уго Чавеса, близкого союзника господина Моралеса. На этих предприятиях планировалось перерабатывать листья коки и изготовлять из них пищевые продукты и медицинские препараты, в том числе муку и анестетики. Американские власти опасаются, что излишек сырья может пойти на незаконное производство кокаина.
"Я люблю Coca-Cola,– заявил на прошлой неделе американский посол в Боливии Филипп Голдберг.– Надеюсь, что это предложение будет пересмотрено".
Парламентарии-оппозиционеры называют эту кампанию пиаром.
"Правительство просто хочет разжечь международные споры по поводу коки, чтобы легализовать его статус,– считает делегат конгресса Серхио Мединасели, член оппозиционной партии 'Мы можем'.– Они хотят, чтобы вся страна отстаивала их позицию".
Другой представитель оппозиции Вильбер Бака считает, что этот вопрос используется в качестве "дымовой завесы для отвлечения от более серьезных предложений, которые могут уничтожить свободы" боливийцев.
В числе других изменений в конституции "Движение к социализму" предлагает ограничение частной собственности и свободы самовыражения.
По словам господина Моралеса, он намерен объявить о проведении новых выборов после того, как национальный конгресс завершит свою работу в августе этого года.
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ
КоммерсантЪ
|
