Kanobu.ru адаптировал западный трейлер Serious Sam 3

Социальная сеть для геймеров перевела западный трейлер и заодно отрекламиравала саму себя

Социальная сеть для геймеров Kanobu.ru, входящая в холдинг Rambler-Афиша адаптировала для российского рынка трейлер к игре Serious Sam 3. Помимо перевода текста в виде субтритров, к ролику добавлена реклама самой kanobu.ru. В настоящий момент ролик набрал чуть больше 5 тысяч просмотров, западный оригинал - чуть больше 15 тысяч.

Трейлер рассказывает историю одного из безголовых камикадзе, который охотится на главного героя игры. Не совсем ясно, знает ли компания IGN, издатель игры, о появлении этой рекламы в России.

"Если речь идет о старых видеоматериалах с этого ресурса, то мы локализовали их официально - в течение довольно продолжительного времени сайт Канобу был официальным партнером IGN в России. Т.е. мы напрямую общались с коллегами с IGN, получали от них видеоматериалы, переводили и озвучивали их. Опять же - для нашей аудитории. Спустя какое-то время почувствовали, что способны производить собственный видеоконтент", - говорит Александр Бражник, шеф редактор kanobu.ru.