|
Амстердамский издатель "Тани Гроттер" подал апелляциюАмстердамское издательство "Библос" в среду подало апелляцию на решение судьи от 3 апреля о запрете публикации в Нидерландах голландской версии книги российского писателя Дмитрия Емеца "Таня Гроттер и магический контрабас". Как сообщил директор издательства "Библос", решение судьи первой инстанции было "достаточно поверхностным". При его принятии судья "не анализировала и не сравнивала содержание и стиль книг о Гарри Поттере и о Тане Гроттер, а лишь приняла во внимание отзыв одного специалиста, считающего творение писателя Дмитрия Емеца переработкой произведений Джоан Роулинг, отметил директор издательства "Библос" Бодуэн Решел. Он подчеркнул также, что книга о Тане Гроттер, которую его издательство намерено выпустить в Нидерландах тиражом в 7000 экземпляров, выходит в переведенном на голландский язык варианте. "При переводе создается новый текст, отличающийся от своего оригинала, поэтому у голландской Тани Гроттер будет еще большей отличий от Гарри Поттера, чем у русской", - отметил он. После апелляции издательство "Библос" намерено в течение 25 дней представить в суд необходимые документы и отзывы экспертов. Решение суда ожидается примерно через 40 дней. Источник: Газета |
|