27.10.2003

Paragon Software (SHDD) победила в тендере на русификацию индустриального КПК

Компания Paragon Software (SHDD) объявляет о победе в тендере на разработку системы локализации для индустриальных КПК серии Psion netPad. Тендер был объявлен компанией GalaxyTeklogix, официальным представителем корпорации PsionTeklogix в России. Уровень качества программных продуктов компании Paragon Software (SHDD) по заключению тендерной комиссии значительно превосходит уровень продуктов других соискателей (всего в тендере принимали участие три компании, имеющие продукты, предназначенные для локализации встраиваемых платформ Microsoft, в частности, Windows CE .Net 4.2).
"Выбирая систему локализации, которую мы будем включать в комплект поставки всех индустриальных терминалов netPad, мы руководствовались прежде всего требованиями надежности и стабильности ПО, -- отметила Марина Бирюкова, председатель тендерной комиссии, директор компании GalaxyTeklogix, -- это обусловлено особенностями использования устройств, предназначенных для автоматизации мобильной торговли, деятельности торговых представителей, складов и пр. И тестах, которые проводили наши инженеры, система локализации LEng Industrial продемонстрировала очень высокую надежность и стабильность, а служба технической поддержки компании -- высокую оперативность и способность обеспечить полномасштабное техническое сопровождение своих решений".
"Для терминалов PsionTeklogix netPad мы разработали специальную версию, LEng Industrial, которая обеспечивает полномасштабную локализацию КПК, предназначенных для промышленного применения, -- отметил Александр Зудин, директор компании Paragon Software (SHDD), -- мы прекрасно понимаем, что задача локализации устройств, которые становятся основой мобильной корпоративной информационной системы, предъявляет крайне высокие требования в отношении стабильности ПО, его функциональности и надежности. И мы рады, что наш флагманский продукт, технология локализации LEng, в который раз доказала свое высокое качество".
Заявки на участие в тендере на локализацию подали три компании, имеющие продукты, предназначенные для локализации встраиваемых платформ Microsoft, в частности, Windows CE .Net 4.2 (применяемой в индустриальных терминалах netPad). Срок подачи конкурсных заявок истекал 15 сентября, представленные продукты проходили двухэтапное тестирование. Система локализации для netPad должна была удовлетворять ряду требований, как общего плана, так и учитывающих особенности эксплуатации устройства:
· Полный перевод интерфейса ОС на русский язык.
· Локализация методов ввода (виртуальной клавиатуры).
· Локализация элементов контрольной панели.
· Локализация региональных настроек (NLS).
· Возможность локализации внешних клавиатур.
· Возможность удаления системы локализации из меню Remove Programs в контрольной панели.
Программный продукт и коммерческое предложение компании Paragon Software (SHDD) по итогам заседания тендерной комиссии были признаны лучшими. В рамках подписанного контракта компания программный продукт LEng Industrial компании Paragon Software (SHDD) будет предустанавливаться на все индустриальные терминалы PsionTeklogix netPad (в ROM или RAM, в зависимости от требований конкретного проекта), как стандартный компонент ОС. Кроме того, компания обеспечивает двухуровневое (для пользователей и для разработчиков компании GalaxyTeklogix) техническое сопровождение системы локализации на базе онлайновой системы технической поддержки Paragon Software (SHDD) -- e-Care. В соответствии с условиями соглашения, стоимость системы локализации оплачивает компания GalaxyTeklogix, так, что она не повлияет на цену терминала для конечных пользователей.
Промышленные КПК серии Psion netPad предназначены для создания систем автоматизации торговых и промышленных предприятий, мобильной торговли и складов. Модели серии netPad представляют собой уникальные терминалы, заполняющие нишу между традиционными индустриальными терминалами и потребительскими моделями КПК. В отличие от классических терминалов, netPad обеспечивает высокую вычислительную мощность (в устройстве используются ЦП StrongARM и XScale), имеет емкую память с возможностью ее расширения, и главное - большой цветной экран. Терминал может оснащаться трансмиссивным (рефлективным) или трансфлективным цветным ЖК-экраном. Пользователи netPad могут просматривать на нем схемы и чертежи, заполонять обширные бланки, контролировать состояние корпоративных БД и пр. При этом, netPad предоставляет и все традиционные преимущества индустриального терминала -- он выполнен в пыле-, влаго-, виброзащищенном корпусе и обеспечивает повышенную надежность даже при жестких условиях эксплуатации. Индекс защищенности данного терминала составляет IP67 (пыле-влаго-защита, вплоть до погружения в воду на 30 минут), устройство может падать на бетонный пол с высоты 1,5м, а диапазон рабочих температур составляет от -20 С до +60 С. Существуют модификации с встроенным сканером штрих-кода, а также средствами подключения к радиосетям на базе протокола IEEE 802.11b и сотовым сетям GSM/GPRS.