|
Британские фермеры вступились за картофельСлово "лежебока" в его английском варианте очень не нравится фермерам, которые хотят изъять его из словарей. Дело в том, что синонимом этого слова в английском языке давно уже стало выражение "couch potato" (дословно — "диванная картошка"), которое, по мнению земледельцев, больно бьет по имиджу в целом весьма полезного корнеплода. В результате Британский картофельный совет, объединяющий 4 тысячи организаций и частных лиц, занимающихся выращиванием и переработкой картофеля, начали кампанию по замене словосочетания "couch potato" на что-нибудь вроде "couch slouch" (то есть "неуклюжий неумёха, валяющийся на диване"). Демонстрации с соответствующими лозунгами начинаются в понедельник на Парламентской площади в Лондоне и у здания издательского дома Oxford University Press, публикующего Оксфордский словарь, входящий в число самых авторитетных в мире. Неуклюжий неумёха, валяющийся на диване? "Человек, который проводит свободное время пассивно или праздно рассиживается, просматривая телевизор или видеопленки", — так определяет словарь понятие "couch potato". "Мы хотим избавиться от вредного имиджа, — говорит Катрин Рейс, глава маркетингового отдела Картофельного совета. — Конечно, Оксфордский словарь не виноват, но мы хотим, чтобы применялся другой термин, а не "диванная картошка", потому что картофель в целом полезен". Акцию картофелеводов поддерживают и диетологи, указывающие, что несчастный корнеплод не только содержит мало жиров, но и богат витамином С. "Обвиняя то или иное слово, люди на самом деле обвиняют общество, которое эти слова использует, — говорит главный редактор словаря Джон Симпсон. — Словари просто отражают слова, которое применяет общество". При этом, добавляет Симпсон, еще не было случая, чтобы из главного издания Оксфордского словаря — 20-томника, содержащего 650 тысяч словарных статей — изымалось какое бы то ни было слово, однако те, что выходят из употребления, перестают печататься в небольших словарях. Первое документально зарегистрированное использование выражение "couch potato", говорит редактор, имело место в 1979 году, когда его напечатала газета "Лос-Анджелес таймс", а в Оксфордском словаре английского языка это сочетание появилось в 1993-м.//Би-Би-Си YARMARKA.NET |
|