Трудности перевода. "Лаборатория Касперского" обвиняет Jiangmin в пиратстве

Разработки Евгения Касперского нашли неожиданных поклонников в Китае. По данным “Лаборатории Касперского” (ЛК), программы пекинской Jiangmin загружают антивирусные базы с сайта российской компании без всякой лицензии. ЛК ведет переговоры с Jiangmin, но готовится подать иск к китайцам.

У “Лаборатории Касперского” (ЛК) в Китае появились непрошеные помощники по локализации антивирусных программ. Антивирусные программы крупного участника китайского антивирусного рынка Jiangmin без санкции ЛК используют базу вирусов с сайта российской компании, рассказала “Ведомостям” руководитель информационной службы лаборатории Ольга Кобзарева.

По ее словам, сотрудники китайского офиса ЛК ведут переговоры с представителями Jiangmin, но те наотрез отрицают факт пиратства. Она считает, что ЛК сможет добиться в суде компенсации от китайской компании, так как программисты ЛК нашли в коде программ Jiangmin свои фамилии, записанные кириллицей, хотя упоминаний “Лаборатории Касперского” на английском языке в китайском антивирусе нет. По словам сотрудников лаборатории, они даже общались с представителями Jiangmin на международных встречах и китайцы очень хвалили антивирус Касперского. Связаться с Jiangmin “Ведомостям” не удалось.