Отпуск я провел в Юрмале. Вот августовская запись из моего ЖЖ.
Меню в латышских ресторанах веселит! И здесь, где полно образованных русских и евреев, оказывается, имеются трудности перевода!
Вчера поднялся, наконец, в "Белую дюну", на 10-й этаж своего отеля. Вид оттуда потрясающий: словно паришь над соснами. Да еще огромный балкон есть - гуляй, дыши. И море видно. И закат багровел, как в театре. Все хорошо, только обслуживали нереально долго, с ленцой, официант словно с бодуна, он явно не любил свою работу (и я оставил его без чаевых!). А еда вкусная и правильная.
Так вот о меню. Увы, у меня не было с собой карандаша, все перлы запомнить не смог. Какая-то невообразимая смесь русских, французских, английских слов и суржика. Но больше всего повеселила меня "Сырная плата" и "Мясная плата". Это так они перевели plate, тарелку. Надо завтра зайти к ним - переписать самые смачные словечки.